En Portada

Entrevista - Test Exprés de Proust: Francisco Gómez de Quevedo Villegas

Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos


Qué situación más difícil, aunque no terrible, la de realizar una introducción sobre un gran vivo de las letras ya fallecido en cuerpo y enterrado de Gloria. Aunque no menos reto e incluso, pues sin cabe, placentera empresa la que me espera.

Pero me la voy ahorrar (la intro), excesiva osadía la mía... para un mismo día. Y, además, a estas alturas ya se ha dicho, por otros, mucho y bien como casi tanto. Aunque sí dejaré aquí un párrafo de otro grande las letras (Jorge Guillén en respuesta a una carta de su amigo Salinas) para hacernos una idea:

"¡Qué regalo el tuyo! La página 4 me abruma. Pero la "Nota" inicial me saca los colores a las mejillas. ¡Hombre, por Dios y por la Virgen Santísima! Conste mi protesta por escrito. Yo, en cambio, pediría dos nuevos capítulos; uno sobre Lope, y otro Quevedo. Bien es verdad que es muy difícil reducirlos a una idea; yo declaro que no he llegado -¡todavía!- a la idea de Quevedo."

Y esa es la idea. A ver si nos hacemos una, leyendo las respuestas a nuestro cuestionario por este gran Poeta y 'sin embargo' Escritor:

TEST EXPRÉS DE PROUST


1.- ¿Principal rasgo de su carácter?

Zaherir.

Decir o hacer algo a alguien con lo que se sienta humillado o mortificado.

2.- ¿Qué cualidad aprecia más en las personas?

Meterse en docena.

Entremeterse en la conversación, siendo desigual a las personas que hablan.

-¡Es lo que hay!-

3.- ¿Qué espera de sus amigos? 

Ser del asa. Ser amigo íntimo, o de la parcialidad, de otra persona.

4.- ¿Su principal defecto?

Restituir las cosas a su anterior estado, especialmente las relaciones personales.

5.- ¿Su ocupación favorita?

Poner a alguien del lodo: ofenderlo, denostarlo con palabras injuriosas.

Pero sin llegar a Andar a pescuezo: Andar a golpes.

6.- ¿Su ideal de felicidad?

La felicidad que cierran las desdichas, i las desdichas que ocultan las felizidades.

7.- ¿Sus autores favoritos en prosa?

El ingeniosísimo Miguel de Cervantes. (Perinola)

Y seré más claro, cómo me hice escribir en mi Perinola: "Deje vuesa merced de alabarse de muy honrado y muy modesto; y deje de alabar la librería; y deje la botica; y deje de encarecer sus sonetos; y deje la Escritura Sagrada; y deje la teología; y deje las malicias; y deje las novelas para Cervantes; y las comedias a Lope, a Luis Vélez, a don Pedro Calderón y a otros; los días a la semana; y la semana al Tasso, al Passer y al Bartás; y deje el almanak al almanak."

8.- ¿Y en poesía?

Luis de Góngora.

¿No?

Bueno, pues: Y Dios tenga en el cielo el castellano, y le perdone. Y Lope de Vega a los clarísimos nos tenga de su verso. Es decir: don Lope y yo. ("Libro de todas las cosas y otras muchas más")

9.- ¿Un libro?

La vida del Buscón llamado don Pablos.

10.- ¿Un actor (cine o teatro) de todos los tiempos?

El mejor actor, cada uno en su registro: dividiérase todo el imperio en confusión de actores y reos y jueces y sobre jueces y contra jueces; y, en la ocupación de abogados, pasantes, escribientes, relatores, procuradores, solicitadores, secretarios, escribanos, oficiales y alguaciles, se agotaran las gentes; y la guerra, que hoy escoge personas, será forzada a servirse de los inútiles y desechados del ocio contencioso. (La hora de todos y la Fortuna con seso)

11.- ¿Su compositor favorito?

¿Uno? Le diré dos en uno:

Orfeo del aire el ruiseñor parece. (Poesías)

12.- ¿Su pintor preferido? ¿Por qué? Destaque una de sus pinturas, ¿qué significa para usted o qué le atrae o conmueve?

Retrata, diestro pintor,
retrátame, pintor diestro,
mi dueño ausente, del modo
que la dibujo en mis versos.

(Anacreón castellano)

Al parecer, yo. Por el mejor autorretratista o pasajista del sí mismo... y todo lo que rodea.

13.- ¿Su héroe de la vida real? ¿Y de la ficción?

Heroum clara valete
Nomina, non apta est gratia vestra mihi.
Quedad a Dios, ilustres nombres de héroes;
pues que mi musa no es acomodada
a vuestros hechos. (Anacreón castellano)

Pero si acaso...

A Xanto en cuerpos y armas impedido,
y en héroes, como en peñas, quebrantado;
a Héctor en las ruedas amarrado
y, en su desprecio, a Aquiles presumido... (poesías)

14.- ¿Una figura histórica que le ponga mal cuerpo? (La lista es grande; por favor, destaque uno sólo)

Dezendamos al hombre em particular, i en cada vno beremos, que el ingrato es el que más se quexa de la ingratitud. Porque el ingrato es mentiroso de obras, i por eso es el peor de los mentirosos; es abariento del bien por ser pródigo del mal: tan venenoso, que haze desdichada la buena dicha. Es esterilidad de la grazia, io le considero disçípulo del fuego, que consume quanto en él echan. Arde vn árbol, i la llama es uerdad que buelbe a cada elemento lo que le toca, mas buélbelo, de manera que antes es ofensa, que restituçión.

(Virtud militante contra las cuatro pestes del mundo, invidia, ingratitud, soberbia, avaricia)

Y cuántos hombres habrán hecho historia en el párrafo anterior? Imposible decirle tan solamente uno.

15.- ¿Una figura histórica que le deje buen cuerpo? ¿Y por qué, cuáles son sus méritos?

El doctíssimo maestro Barrientos en su Lima Barbariei.

(Virtud militante contra las cuatro pestes del mundo, invidia, ingratitud, soberbia, avaricia)

16.- ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia?

Porque el dia que se descubriere el defecto, o por vanidad mal entendida del allegado, o por descuydo artificioso para espantar con la omnipotencia, o llamar a si las negociaciones, persuadido de la cudicia, esse dia se sigue al vno el desprecio, y al otro el peligro manifiesto y merecido, y cada vno presume de apoderarse de aquella voluntad, y nadie echa al otro sino por acomodarse; y por esto, vnos seran persecucion de otros, y nunca se tratarà del remedio, y serà la variedad, si no peor en los efectos, mas escandalosa y auenturada. 

(...)

Porque fuera en el verdadero Rey gran defecto dexar de ser obediente alguna parte de la vida.

(Política de Dios, gobierno de Cristo) 

Según esto, más es incontinencia, locura, liviandad y defecto el decir verdades, que otra cosa.

(Anacreón castellano)

Y por supuesto...

...diga de mí cuanto mal
quisiere y cualquier defecto,
pues hay tantos, y el respecto
a la persona real
debido no se le pierda;
que a no estar en este puesto
no me viera tan modesto.

(Cómo ha de ser el privado. Comedia famosa)

17.- ¿Tiene un lema? Por favor, ¿nos lo dice?

No, sino el alba.

Expresión irónica para responder a quien pregunta lo evidente.

18.- ¿'Qué es lo justo que se necesita para ser humilde'? (Adviértase de las comillas 'simples' irónicas)

Ygnorais que el olocausto, sacrifizio y oblaçion que Dios reziue de vosotros es sòlo pura conçienzia, humilde espiritu y charidad ardiente, y esto acompañado con lagrimas es moneda que aun Dios (si puede) es cudiziosso en nosotros. (Sueño del Infierno)

Pero...

Aprended de mí, que soi humilde, i blando de corazón. (Virtud militante contra las cuatro pestes del mundo) 

19.- ¿Si las rosas perdieran su color, perderían su fragancia? (Decía Shakespeare. Entiéndase su ironía) (*)

La rosa es gala y honra de los prados:
es la rosa tan bella,
que es ojo del jardín, del llano estrella,
regalo del olfato y de la mano. (Anacreón castellano) 

Pero...

Entonces, pues, tu mano,
facción no hallando digna de respeto
en tu semblante cano,
ni de la rosa aquel color perfeto,
se atreverá a tu frente ya arrugada,
y contra tus despojos será osada. (poesías)

Aunque...

Mas ella, que te quiso hacer piadosa,
de materia tan blanda y tan süave
te labró, que no sabe
del jazmín distinguirte y de la rosa.
Y él, que vuelta te advierte en piedra ingrata
de lo que tú te hiciste te retrata. (poesías)

Pues...

Vestís de tabardillo la antipara;
si las alas no son de mariposa,
es piel de tigre lo que en otras rosa:
pellejo de culebra os pintipara. (poesías)

20.- ¿Cómo le afectará y nos afectará el después de esta Pandemia (en lo Divino y en lo Humano: confinamiento, sobre los fallecidos, crisis económica, cualquier consecuencia relacionada)?

Es epidemia infernal la invidia, i contaxio, tan dañoso, i veloz, que no sólo conviene, no ser invidioso, sino, también no tratar, con el que lo es, pues al hombre se deribó del comerzio con el demonio, i al perro de la compañía del hombre. Por esto es tan meritorio padezer la imbidia, como dañoso tenerla.

Rematen sagradamente mi antídoto a esta peste las soberanas plumas de S. Agustín, i de San Buenaventura. La invidia es tristeza de la felizidad axena, i alegría en la axena miseria. Graduada queda de antípoda de la charidad. (Virtud militante contra las cuatro pestes del mundo)

Hay mayor epidemia en el mundo que la dicha arriba? Pero por si se refiere a otra, menor, en el mundo le diré:

Todos son trastos de batalla andante
u de epidemia que discurre aprisa:
muertos atrás y muertos adelante (Poesías)

21.- Se hace una pregunta y nos la contesta, por favor.

- ¿Puede el rico ocupar del palacio con su cuerpo más que tú con el tuio?
- No, por cierto.

(La cuna y la sepultura. Para el conocimiento propio y desengaño de las cosas agenas)

---

Y como este Test es exprés, y no estrés, lo dejamos aquí: agradeciéndole su volcada participación en todo momento para con EuroPost.info.

---

- ENLACE DE INTERÉS:

· Oráculo destos siglos... Wikipedia

Toda letra cursiva leída está extraída de la obra de Quevedo. Entre paréntesis están citadas las fuentes. Y desde la pregunta 1 a la 6 son sus respuestas entresacadas de su libro Cuento de cuentos. Y la letra no 'encursivada': gentileza por el que aquí suscribe y más abajo firma, como hilo conductor... una licencia, esperemos permitida.

Infinitas gracias al señor Quevedo por esta magnífica entrevista. Esperemos que la editoriales, con sus re-ediciones, siempre nos lo tengan presente.

(*) (Extraído de Romeo y Julieta, acto segundo. William Shakespeare)

- Objetivo de esta entrevista:

· Dar a conocer a personalidades del mundo de la cultura, en cualquier disciplina artística, así como también a cualquier profesional que haya aportado con su labor aspectos significativos a nuestra sociedad: o que sea digno de reconocimiento por su dificultad en su profesión/tarea... sea conocido o no tanto. En este sentido, nos gustaría contar con la participación de famosos o muy famosos para alternar con otros que aún no lo son: y así poder ayudar, entre todos, a los menos conocidos.

Nota: El Cuestionario (Test) de Proust fue creado por dicho escritor, para conocer a las personas a modo de 'juego' participativo. Algo olvidado y lo hemos querido recuperar, recortándolo, debido a su gran extensión, y actualizándolo con nuevas preguntas . Algo olvidado, lo de "algo", en realidad no lo es tanto: pues, actualmente, la mayoría de cuestionarios de preguntas rápidas, o como les quieran llamar, provienen de este Test de Proust, no sólo la fórmula/formato, sino también literalmente algunas de las cuestiones que a diario hemos podido leer en cualquier periódico o revista durante gran parte del siglo XX y XXI. Imperdonables algunas variaciones del original, y no sólo nuestras modificaciones. Nos parecía injusto hacer lo mismo que todos y lo mismo que lo inventando por Proust sin recordarlo. En definitiva: queríamos reconocer al señor Proust la iniciativa de, probablemente, el primer cuestionario de la historia que acabaría en infinitas páginas de todos los medios de comunicación. No siendo muy conocida la autoría de esta fórmula de batería de preguntas por todos los lectores.

Sirva desde Europost.info, y seguro que también la de nuestro entrevistado, la reminiscencia merecida de su obra, y por este Cuestionario también, a Marcel Proust.

Nota sobre entrevistar a personajes históricos:

La idea inicial era hacer tan sólo esta entrevista que acabáis de leer, basado en textos del mismo Quevedo, para el día que llegara finalizar esta sección. Pero se lo comenté a un amigo y me animó, o retó -más bien-, que lo hiciera para varios personajes ilustres de nuestra historia universal... por lo que se harán y se irán intercalando con las vivas figuras que destaquen en alguna disciplina de nuestra actualidad. Veremos.

Este formato no es original mío. Ya se ha hecho antes: el entrevistar a eximios fallecidos. Pero casi mejor no comentar sobre lo habido al respecto, pues suele haber sido en radio... y algunos me parecen a medio camino aunque muy bien producidos y, por ende, bien realizados desde el punto de vista técnico y en lo salvable como resultado final. Otros, hasta aberrantes... y en una supuesta gran cadena autonómica, pues no se debe tomar a tan notable figura (era ésta, la de Quevedo) como la de un esperpento o experimento burdo y de lo más bufón como puesta en escena para disfrazar una falta de preparación (producción y documentación) para llevarlo a cabo.

+Nota: También encontraréis respuestas de Quevedo de sus traducciones. Obviamente no son creadas por él. Pero, de algún modo, si realizó dichas traducciones sería porque le tenía más que admiración... devoción directamente; y se podría sentir bastante identificado, como la aquí utilizada: Anacreón. Y sirva para decir, o recordar, que Francisco de Quevedo no sólo tradujo del latín, sino también del hebreo y griego.

ReNota: Sobre mi osadía... pueden decir lo que quieran, mientras me copian (de esto estoy seguro). Pero me lo he currado y me lo curraré en los venideros entrevistados: pues se les puede hacer hablar, 'intempore', a través de su obra (pues es imperecedera)... siempre que se conozca más o menos bien o se sepa buscar: o ambas cosas dos.

-Todos los domingos os esperamos en este cuestionario/entrevista. Pero todos los días podéis seguir, por supuesto, las demás secciones de esta peculiar web que está obteniendo un éxito insólito en tan poco tiempo-

06/09/2020 - ENTREVISTA A QUEVEDO: ÚNICO  - TEST EXPRÉS DE PROUST- POR SEÑOR DE CASCALES

· Señor de Cascales es autor de más de una veintena de publicaciones: investigación histórica, poesía y otros géneros. http://obra.decascales.com

Para leer todas las entrevistas hasta el momento, AQUÍ

Buscar publicaciones en este blog