En Portada

Versos con historia

Extraemos un fragmento de un clásico de la Literatura, en el que podemos leer una pincelada de geografía versada en el siglo XIII. Interesante composición poética. Muy original, y con mucho arte.

"Las tres partes del mundo yazién bien devisadas:
Asïa a las otras aviélas engañadas;

Eüropa e África yazién muy renconadas,
deviendo seer fijas, semejavan annadas.

Assí fue el maestro sotil e acordado,
non olvidó çibdat nin castillo ortado,
nin río nin otero nin yermo nin poblado,
non olvidó enperio nin ningunt buen condado.

Tajo, Duero e Ebro, tres aguas muy cabdales,
Cogolla e Moncayo, enfiestos dos poyales,
en España avié estos çinco señales,
con mucho buen castillo e villas naturales.

Qué mejores querades que Burgos e Panplona,
Sevilla e Toledo, Soria, León, Lisbona;
por Gascoña corrié el río de Garona,
en essa yaz Burdeos, vezina de Bayona.

La çibdat de París yazié en media Françia,
de toda clerezía avié grant abondançia;
Tors yazié sobre Leire, villa de grant ganançia,
más delant corrié Ródano, río de abondançia.

Yazién en Lombardía Pavía e Milana,
pero otras dexamos, Tolosa e Vïana,

Bolonia sobre todas pareçe palaçiana,
de leÿs e decretos essa es la fontana.

En cabo de Toscana, Lombardía passada,
en ribera de Tibre yazié Roma poblada;
yazié el que la ovo primero çimentada.
de su hermano mismo la cabeza cortada.

Si quisiésemos todas las tierras ementar,
otro tamaño livro podríe y entrar;
mas quiero en la cosa a destajo andar,
ca só yo ya cansado, querríame folgar.

Los castillos de Asia, con las sus heredades,
ya nos fablamos dellos, si bien vos acordades,
los tribus, los gigantes, los tiempos, las edades,
todos yazién en ella con sus propiedades."

Versada y muy descriptiva, especialmente en la estrofa sobre París.

"Libro de Alexandre". Anónimo. Fecha aproximada de su publicación/aparición 1240 - 1250

Curioso, cuanto menos.

El Libro de Alexandre es una obra en verso del primer tercio del siglo XIII,​ que narra, con abundantes elementos fabulosos, la vida de Alejandro Magno. Está escrito utilizando la cuaderna vía o tetrástrofo monorrimo alejandrino y se incluye en la escuela poética denominada mester de clerecía. Se compone de 2.675 estrofas y 10.700 versos.

Trata uno de los grandes asuntos de la literatura europea occidental. La extensión del texto, que supera los diez mil versos, la relevancia de las fuentes y los asuntos tratados, la enorme erudición que se muestra y la internacionalidad del tema hacen que este libro sea, tal vez, el más interesante de su época.

El original, transmitido en dos copias, se atribuye a Juan Lorenzo de Astorga, de fines del siglo XIII o más probablemente del XIV, que introduce abundantes leonesismos en el original que transcribe, llamado manuscrito O; otra, descubierta a finales del siglo XIX en París, adopta rasgos del dialecto riojano, designado como manuscrito P, en cuyo texto aparece atribuida la obra a Gonzalo de Berceo.

Actualmente la crítica considera que ni Juan Lorenzo ni el autor de los Milagros de Nuestra Señora fueron los autores del Alexandre, por lo que la obra se considera anónima. Sin embargo el entorno geográfico del autor está situado en las actuales provincias de Logroño o Soria. Y por su extensa preparación, debió estudiar en alguna universidad (Estudio General), que podría haber sido la de Palencia, aunque no se descarta otra cualquiera, por ejemplo París.

En cuanto a la datación, en la actualidad la fecha de mayor consenso estaría en torno a 1230, si bien no hay prueba concluyente y sí teorías basadas en el cálculo a partir de la estrofa 1799 que sitúan la obra en los primeros años del siglo XIII. Sicart estima que se encuentra entre los años 1208 y 1216 y Serverat propone un período ligeramente próximo, entre los años 1202 y 1205.
Nos dice, entre otras cosas, la Wikipedia.

Agrademos a nuestro compañero Señor de Cascales el hacernos llegar estos espléndidos versos, y que hemos querido compartir con todos nuestros lectores.

FRAGMENTOS DE HISTORIA Y POESÍA - ERNEST XÍNOGA

Buscar publicaciones en este blog